안녕하세요 광석씨 프랭크쌤입니다. 

this / the를 한국어로 구별하기가 힘들죠? 왜냐하면 한국어에 없는 표현이기 때문입니다. 

쉽게 말해서 this는 어떤 가까운 것을 꼭 집어서 말할 때 쓰는 단어이고요 'the'는 우리가 서로 가르키지 않아도 알고 있는 것을 

말할때 사용하는 단어입니다. The Han river 한강 / 우리가 서로 찍지 않아도 알고 있죠? 

This Han river 라고 만약 말한다면 내가 한강 근처에서 강을 가르키면서 이야기를 하는 상황에만 사용할 수 있어요. 

한국어에서 this / the를 구별할 수는 없지만 영어에서 상황을 잘 본다면 this / the를 구별 할 수 있습니다. 

this pizza는 내가 피자 근처에서 손가락으로 가리키며 말할때 사용하는 경우겠죠. 

하지만 the flower는 우리 서로 알고 있다면 꽃이 근처에 있지 않다고 하더라도 사용할 수 있어요. 

Do you like the flower that I bought yeterday for you?  내가 어제 너에게 사준 꽃 좋아해? 이럴 경우에는 this 보다는 the가 더 좋겠죠.